Un traduttore per le vostre vacanze

Quello che servirebbe sempre – in un viaggio – è un traduttore. Infatti, uno dei piaceri del viaggiare è quello di saper parlare la lingua del posto che si sta visitando. Riuscire a farlo in vacanza è senz’altro una soddisfazione. E soprattutto lo è capire cosa gli altri ti dicono. Chi non si è mai trovato nella impellente necessità di dover chiedere “scusi, il bagno dov’è?” in terra straniera, quando tutti attorno parlano una lingua incomprensibile?

Ma come fare? Non si possono certo conoscere tutte le lingue del mondo. Anzi, spesso succede che a malapena si riesce a masticare un paio di frasi in inglese. Ma ormai ci sono molti metodi per imparare una lingua e molti  sono gli strumenti a disposizione: cd, video, app, podcast. E’ lo stesso web che corre in aiuto al viaggiatore in difficoltà. Con una serie di traduttori online, e di corsi di lingua accelerati. O molto accelerati, come per esempio, imparare il mandarino in un minuto.

Secondo il New York Times, i corsi di lingua online sono utilizzati perfino dagli agenti dell’Fbi. Alcuni di questi metodi costicchiano (bisogna registrarsi e pagare). Altri sono gratuiti. Comunque, qualsiasi sia il vostro badget e la vostra destinazione esiste sempre un sito – o un traduttore online – in grado di aiutarvi. Per farvi sentire un po’ meno turisti in terra straniera.

Traduttore e corsi per chi parte dall’italiano

Se non avete alcuna infarinatura dell’inglese, allora quel che vi ci vuole sono dei siti in italiano. Vediamone alcuni.

Livemocha.  Conversare in cinese

Questo sistema permette ai membri di trovare dei “compagni di lingua” in giro per il mondo. Offre istruzioni grammaticali basilari, un traduttore online e soprattutto conversazione (è necessario avere un microfono). L’iscrizione gratuita permette l’accesso ai corsi di primo livello. Esiste anche il menu in italiano (cosa assolutamente vantaggiosa). Per esempio, se avete bisogno di imparare l’inglese, potete scegliere il corso più semplice, quello “per gli studenti che iniziano con nozioni elementari o con poca o nessuna conoscenza della lingua”. A disposizione diapositive e audio. Per scaricare i diversi supporti (audio, pdf, video) è necessario invece pagare.

Rosetta Stone. Una lingua da tenere per ricordo

Di questo sito esiste una versione interamente in italiano. Sono disponibili una trentina di lingue. Non è un traduttore online. Si tratta di un metodo che punta sulla “immersione totale e dinamica” nella lingua. Senza dover perdere tempo a studiare regole grammaticali. Bisogna semplicemente abbinare le parole con le immagini per azzeccarne il significato. In realtà è un corso abbastanza intensivo, forse anche troppo se l’intenzione è quella di imparare qualche frase utile per le vacanze. Da utilizzare invece se si vuol “ricordare” la lingua anche dopo il viaggio. E’ anche un po’ costoso. Ma magari potrebbe rivelarsi un investimento migliore di quei souvenir che a rovesciarli vien giù la neve.

Busuu. Il social network delle lingue

E’ una community di apprendimento linguistico. I menù sono disponibili in varie lingue. Ci si deve registrare, dopodiché il sistema è gratuito. La cosa forse migliore è proprio la possibilità di aver contatti con la community mondiale così da poter mettere in pratica quel che si impara (in video-chat). E soprattutto farsi nuovi amici in giro per il mondo (che ne possa nascere anche uno scambio-casa per le vacanze?). In pratica è una specie di social network delle lingue. E’ possibile scaricarne l’app per l’iPhone. Una curiosità: busuu è una lingua parlata in Camerun.

Babbel. Traduttori personali

Anche questa è una community con oltre 600mila persone proveniente di tutto il mondo. Ciascuno può diventare l’insegnante dell’altro. Lo scambio diretto della lingua avviene non solo attraverso chat, messaggi personali e annunci in bacheca. Ma anche attraverso semplici esercizi di scrittura corretti da amici madrelingua. Si può imparare quel poco che serve per le vacanze, oppure andare sul più tecnico, come scrivere un curriculum. Esiste un vocabolario personale, una statistica personale d’apprendimento che registra passo passo i miglioramenti. Il sistema ti ricorda che cosa hai imparato e le difficoltà che hai incontrato. E ti propone dei ripassi mirati. Insomma, da provare. Potreste diventare dei traduttori. Possibile scaricare l’app per l’iPhone.

 

Traduttori e corsi di lingua partendo dall’inglese

Se la vostra lingua di partenza è l’inglese siete già un buon passo avanti. Infatti, sono numerosi i siti web che propongono corsi accelerati in tutte le lingue del mondo per chi parla l’inglese. Alcuni anche curiosi e divertenti.

La BBC. Traduttore e corsi, giocando con le lingue

Gli utenti trovano istruzioni per parlare una quarantina di lingue. Incluso francese, spagnolo, greco, cinese, tedesco, portoghese. Ma essendo il sito della BBC bisogna partire dal presupposto che si parli l’inglese. Bisogna cliccare su una lingua. E poi scegliere ancora la “guida”. Si possono anche scaricare dei file audio. E’ inoltre possibile imparare la lingua giocando. Per esempio nella pagina dedicata all’italiano c’è un gioco chiamato la “mappa misteriosa”. Nella pagina dedicata al francese c’è invece un gioco in cui bisogna associare immagini di case ad avvisi di vendita/affitto. Se scegliete il binomio giusto una voce femminile esclamerà: “C’est magnifique!”.

Radiolingua. Il gaelico in un minuto

Radio Lingua Network promette l’apprendimento di una lingua straniera come fosse quella materna. Bisogna registrarsi. C’è sia materiale a pagamento, sia materiale free. Il network inoltre offre anche corsi di un minuto (che realtà durano due minuti), in varie lingue tra cui arabo, greco, mandarino, irlandese. E’ possibile scaricare anche delle app per iPhone e iPod. Lo si trova anche su Twitter. Così da poter imparare la lingua desiderata in qualsiasi posto e in qualsiasi momento.

Digital Dialects. Un traduttore per vestire la donna italiana 

Questo è un sito piuttosto divertente. Si impara giocando. Anche qui la scelta delle lingue è vasta. E’ possibile imparare il vietnamita, il filippino, l’ebraico, il tibetano. C’è da sbizzarrirsi. Il metodo è quello delle scene animate. Per esempio: scegliete l’italiano e poi una delle tante categorie. Se cliccate su “abbigliamento”, vi verrà chiesto di abbinare la parola al vestito indossato da una brizzolata signora italiana (?). Quando delle frecce rosse indicano  il suo vestito, dovete selezionare la parola corrispondente. Mentre un commesso con tanto di baffetti e gessato vi mostra man mano gonne, calzini e camicie per insegnarvi i nomi. In realtà questo sito è talmente semplice… che può andar bene per i bambini.

Learn a Language. Imparare la lingua giocando a carte

Gli utenti scelgono una lingua (per esempio giapponese), poi una categoria (per esempio “parole giapponesi"), e poi ancora una sezione (esempio, “viaggi”). Quindi possono optare per un gioco educativo oppure cliccare su delle carte parlanti. Su ogni carta c’è scritta una parola, che può essere capovolta con un click per verificare la traduzione.